Legendando

(clique para ampliar)

Eu sei que você, bem como muito mais gente, já entrou no YouTube pra buscar sua música favorita e quando encontrou, gostou ainda mais de achar entre os resultados aquela música com legenda, não é mesmo?


Pois então,  há um tempo eu iniciei um projeto, lancei o piloto e mediante a boa repercussão, dei seguimento com mais outras edições. Ele é simples, muito trabalho, mas simples. Consiste em legendar videoclipes que ainda não encontramos legendados no YouTube - não vou perder tempo legendando algo que já foi traduzido, né? :P

A produção do vídeo consiste nas seguintes etapas:
  1. Achar a música.
  2. Verificar se já não está traduzida e legendada no YouTube.
  3. Encontrar e fazer o download do videoclipe (de preferência em qualidade HD).
  4. Traduzir verso a verso.
  5. Desenhar as legendas, ajustá-las no tempo certo e aplicar os efeitos.
  6. Revisar umas 3 ou 4 vezes. (até decorar a letra xD)
  7. Encodar o vídeo para uma extensão compatível com o YouTube.
  8. Torcer pro YouTube não bloquear a sua produção por ferir direitos autorais x.x
O projeto atualmente está em standby, pois leva-se muito tempo para produzir um único vídeo e como os dois últimos foram bloqueados pelo YouTube, acabei que perdendo o privilégio de upar vídeos por um período, então o projeto caiu no esquecimento e hoje está empoeirado.

Abaixo, os dois vídeos já lançados com seus devidos comentários.


Phill Collins - You'll be in my heart: Com pouco mais de 5 mil visualizações, esse vídeo foi a segunda produção. Havia o videoclipe oficial do Phill Collins já traduzido, apesar da qualidade não ser muito admirável. Então para fugir da mesmisse, peguei uma videomontagem com cenas do filme Tarzan - filme o qual essa música foi o tema principal. Legendei e esse foi o resultado ;)


Taio Cruz - Telling the world: O piloto, aquele que lançou o projeto no ar, sem muitas adaptações. Com mais de 45 mil visualizações (isso me surpreendeu!!), traduzi a letra por razões pessoais e até hoje é um dos meus troféus mais bonitos que tenho. Valeu a pena o esforço!

Outros 3 vídeos legendados que fiz o YouTube me fez o favor de bloquear em mais de 235 países, o que inclui a nossa pátria, por isso nem os postei aqui.

Se quiserem sugerirem músicas para entrar no projeto, usem o campo de comentários e fiquem a vontade. Caso o vídeo já não tenha sua tradução no YouTube, conte que ele estará lá ^^

É isso aí folks!

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Felicidade

Imagem
(clique para ampliar) Há alguns finais de semana, sapeando os canais da TV à cabo, peguei o filme "Em busca da felicidade" passando e para a minha sorte era legendado. Nunca o havia assistido desde o começo, acho que nas 3 vezes que tentei assistí-lo sempre peguei da metade para o final, senão quase no final. Diferente das outras vezes, o filme me passou uma mensagem que, discutindo com amigos, percebi que o meu ponto de vista foi bem diferente da grande maioria, mesmo ciente de que não era a intenção do filme transmitir a mensagem que eu capitei, até porque o Will Smith sofre pra caraleo muito interpretando o papel do pai determinado!
Bagunce mais »

Razão & Emoção

Imagem
(clique para ampliar) Pensei seriamente em redigir alguma coisa sobre isso, na importância em meio ao contexto e a relevância disso à vocês, leitor(a). Maquinei por alguns minutos a estrutura do começo, meio e fim, mas no final das contas todas as alternativas acabavam bem. Irônico não? A preocupação da mudança...
Bagunce mais »

O desapego dói, né? :)

Imagem
Vai doer, mas vai passar... e passou :) Pensei que não fosse passar, aquela dor parecia infinita, andava nas ruas como se fosse apenas um saco de pele carregando alguns ossos, mas sem alma, olhar perdido, pensamento vago. Quando dava por mim, tinham lágrimas escorrendo pelos olhos, a dor no coração era tão grande que parecia real, parecia alguma dor física. Não tinha fome, não conseguia me concentrar em nada, parecia que minha vida tinha ido embora junto com ela. Não queria continuar acordado, mas quando dormia, sonhava, acordava muito bravo comigo mesmo por ser tão fraco e por me permitir a ser perturbado.
Bagunce mais »